Mitä lukee Tuomas Krabben kohdalla

[seijak]

Hei,
Voisiko joku ystävällisesti suomentaa, mitä suurin piirtein lukee ruotusotilas Tuomas Krabben tiedoissa.

https://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/ ... 77&pnum=95
Kiitollisena tiedosta
Seija

[JaskaS]

Thomas Krabb, syntynyt Pohjanmaalla, otettu palvelukseen 18. elokuuta 1757. Osallistunut kaikkien vuosien sotaretkiin Pommerissa. On (recklös?) ja sairaalloinen. Raitis ja hyväluontoinen. Ei koskaan rangaistu.
Pituus 5'6" ikä 51 v, palvellut 18 v, naimisissa
Oikealla: Saa eron raihnaisuutensa ja sairaalloisuutensa takia.

Jaska

[u18188]

Pieni lisäys:
"... Är orcklös och sjuklig. Nychter och beskedlig. ..." (... On raihnainen ja sairaalloinen. Järkevä ja säyseä/vaatimaton. ...)

Terv. Birgit S.