tekstin tulkinta-apua kaivataan

[HeikkiR]

Muuttokirjassa 28.8.1872 Hedda Helena Eriksdr Heiniharju muuttanut Uuteenkaupunkiin. Riville on kirjoitettu kommentti, jonka tulkinnassa kaipaisin apua. Kommentti alkaa kirjaimille "ex..."

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 57&pnum=66

[u18188]

Exp. per porto till Prosten Heikell. ... fattig
[Muuttokirja] Toimitettu kirjeitse Rovasti Heikelille. ... köyhä.

Heikel oli HisKi:n mukaan Uudenkaupungin srk:n silloinen kirkkoherra; https://hiski.genealogia.fi/historia/mi ... 0&kieli=fi
Köyhänä 11-vuotias tyttö ei tarvinnut maksaa muuttokirjasta.
Terv. Birgit S.

[HeikkiR]

kiitos