Tarvitsisin jälleen tulkinta-apua
Lähetetty: 02.11.2009 12:03
Tällä kertaa kyseessä on Rautalammin varhaisin historiakirja: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 101/21.htm
Toiseksi alin merkintä vasemmanpuoleisella sivulla on jotain tyyliin "(...?) Henrich Hännises (änka ifrån Ruotajärvi?) Carin Laitiatar om sina 70 åhr, med (....gång?) bårkläde betalt."
Olennaisin asia tässä on se, viitataanko Henrich Hänniseen siten, että tämä on vielä elossa vai jo kuollut. Yritän nimittäin selvittää hänen kuolinajankohtaansa ja tämä hänen vaimonsa kuolinmerkintä vuodelta 1705 olisi tärkeä osviitta sille, etsinkö aiemmista vai myöhemmistä merkinnöistä. Osaisiko joku sanoa viitataanko merkinnässä jo kuolleeseen vai vielä elossa olevaan Henrich Hänniseen? Niin, ja mikä merkintä mahtaa olla Henrich Hännisen nimen edellä?
Toinen keissi tähän samaan syssyyn Rautalammin kuolleiden kirjasta vuodelta 1751: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 101/31.htm: onko vasemmanpuolesella sivulla tammikuun viimeinen merkintä Maria Häyrytär?
Kiitos etukäteen avusta!
Juhana
Toiseksi alin merkintä vasemmanpuoleisella sivulla on jotain tyyliin "(...?) Henrich Hännises (änka ifrån Ruotajärvi?) Carin Laitiatar om sina 70 åhr, med (....gång?) bårkläde betalt."
Olennaisin asia tässä on se, viitataanko Henrich Hänniseen siten, että tämä on vielä elossa vai jo kuollut. Yritän nimittäin selvittää hänen kuolinajankohtaansa ja tämä hänen vaimonsa kuolinmerkintä vuodelta 1705 olisi tärkeä osviitta sille, etsinkö aiemmista vai myöhemmistä merkinnöistä. Osaisiko joku sanoa viitataanko merkinnässä jo kuolleeseen vai vielä elossa olevaan Henrich Hänniseen? Niin, ja mikä merkintä mahtaa olla Henrich Hännisen nimen edellä?
Toinen keissi tähän samaan syssyyn Rautalammin kuolleiden kirjasta vuodelta 1751: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 101/31.htm: onko vasemmanpuolesella sivulla tammikuun viimeinen merkintä Maria Häyrytär?
Kiitos etukäteen avusta!
Juhana