Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
-
Ratsumies
- Viestit: 17
- Liittynyt: 29.05.2008 11:11
Viesti
Kirjoittaja Ratsumies » 19.12.2009 20:41
Lukuapua kaivataan. "Reducerat 1682 då änkan [...] indelt." Mutta mitä muuta? Kuoliko leski ennen reduktiota ja määrajakoistamista, kuten olin arvellut vai miten?

-
TerhiA
- Viestit: 191
- Liittynyt: 30.03.2007 12:23
- Paikkakunta: Järvenpää
Viesti
Kirjoittaja TerhiA » 19.12.2009 20:47
Ratsumies kirjoitti:
Lukuapua kaivataan. "Reducerat 1682 då änkan [...] indelt." Mutta mitä muuta? Kuoliko leski ennen reduktiota ja määrajakoistamista, kuten olin arvellut vai miten?
Reducerat 1682 då änckan dödde
med samma åhrs ränta, seder
mera indelt
/_ TerhiA _\
-
Ratsumies
- Viestit: 17
- Liittynyt: 29.05.2008 11:11
Viesti
Kirjoittaja Ratsumies » 19.12.2009 21:31
Paljon kiitoksia nopeasta avusta TerhiA!
Nyt kun katson tekstiä uudelleen, niin aivan selvää ruotsiahan tuo on.
