Keitä he olivat?

[Eija]

Hei,

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 624/75.htm

Saarijärven Pääjärven kylästä Taipaleen talosta löytyvät seuraavat henkilöt inh Michel Ber?, hust Christina ehkä Eklund, son Anders ?? 1801, Eric 1808 ja Thomas Michelss. Perhe muuttaa Karstulaan 1826 ja on tullut Saarijärvelle 1824 Jyväskylästä jos oikein tulkitsin. Mutta mikä onkaan Michelin nimen perässä, patronyymi vai sukunimi ja entä vaimo, Eklund vai jotain muuta ja mitä lukeekaan Andersin nimen perässä?

Ihmettelee Eija

[jani]

Michelin perässä lukee Berths eli Berthilsson. Tämä on varmennettavissa Kartulan saapuneista muuttokirjoista:
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 01/134.htm

Christina on mielestäni Eklund, mutta Andersin perässä olevasta tekstistä en saa selvää. Näyttäisi kyllä alkavan bor, mutta onko sitten stå? En tiedä, ehkä joku pystyy tarkistamaan asian filmeiltä.

[Eija]

Kiitos Jani taas avustasi.

Bertilhän siinä muuttokirjassa on selvästi. Enpä vain aikaisemmin huomannut sitä vaikka muuttokirjoja selailinkin.

Eija

[TerhiA]

On Bertilsson ja on Eklund.
Andersin perässä lukee "bör stå", eli hänet on ensin merkitty talosta lähteneeksi, mutta on palannut takaisin tai ei ole lähtenytkään - siis pysyy paikallaan. Toinen tapa merkitä sama asia on se, että yliviivatun nimen alla on sellaista katkoviivaa.

/_ TerhiA _\

[Eija]

Kiitos myös Terhille vastauksesta.

Ja sitten arkistoon liikkuvaisen perheen lähtöpaikkaa etsiskelemään.

Eija