Sivu 1/1
Lukuapua
Lähetetty: 19.02.2008 21:01
Kirjoittaja jartsa
Hei!
Mitä lukee lopen rippikirjassa Maja Stina Isaksdr. s. 1784 Somero kohdalla vieresellä sivulla. Krimi N.ro 192 ja päivämäärä 15.11.1840 ko. teksti seuraa häntä kuolemaansa asti eli 6.6.1861
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 79/110.htm
Lähetetty: 20.02.2008 00:02
Kirjoittaja TerhiA
Absolv. 15.11.1840 enskildt för första resan snatteri ??? inbrott.
Tuota yhtä pikkusanaa en pysty arvailemaankaan.
-TerhiA-
Lähetetty: 20.02.2008 00:27
Kirjoittaja JaskaS
Arvailen:
med, jossa d:n koukaisussa muste levähtänyt.
Jaska
Lähetetty: 20.02.2008 22:12
Kirjoittaja jartsa
TerhiA kirjoitti:Absolv. 15.11.1840 enskildt för första resan snatteri ??? inbrott.
Tuota yhtä pikkusanaa en pysty arvailemaankaan.
-TerhiA-
Kiitos Avusta!
Eli jotenkin näin Ehdottomasti 15.11.1840 yksin joutunut harhaan matkalla murtautunut ja näpistänyt.
Terv
Jari
Lähetetty: 20.02.2008 23:46
Kirjoittaja JaskaS
Tässä asiayhteydessä
första resan tarkoittaa ensimmäistä kertaa.
absolv[erad] = saanut synninpäästön
Hyvää sanastoapua löytyy esim. täältä:
http://www.saunalahti.fi/hirvela/tutkimus.html
Jaska