Digiarkiston keskustelufoorumi

Osaisiko joku tietäjä antaa tulkintaohjetta oheisesta linkistä ilmenevästä Rautalammen, Laukaan, jne asutuksen yleisluettelon vuoden 1669 (sivu 188, Sumiainen) kohdalla olevasta tekstistä?
Olen itse tulkinnut nimien perässä olevia lyhtenteitä seuraavasti:
Lars Bertilsson - ei lyhennettä
Marg - vaimo
Helga - tätä en tiedä
Bertel - veli
Walborg - en varma, mutta voisiko olla tytär
Helga - leski.

Ovatko tulkintani oikeita ja mitä tarkoittaa erityisesti Helgan perässä oleva lyhenne? Sama lyhenne näyttää olevan seuraavassakin sarakkeessa (vuoden 1670 kohdalla) mainitun Helgan jäljessä.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1296644

t. ErkkiH

Helga on ilmeisesti mr eli moor, nuoren isännän äiti.

Walborg ei ehkä kuitenkaan ole dr eli tytär. Henkikirjoitetuna hän sopisi paremminkin nuoren isännän sisareksi / syster /sr.

Martti

Paljon kiitoksia Martti.

Voisi hyvin toimia. Tutkailen nyt perheen kokonaisuutta uusin silmin.

t. Erkki