mistä rikkeestä on kyse?

[annamari]

Tälle Ikaalisten sivulle on pienistä rikkeistä kiinnijääneiden nimet ja rikkomukset merkattu:
http://83.150.87.40/sshy/sivut/jasenill ... 2&pnum=873
Valitettavasti en osaa tulkata pientä söherrystä. Onko kellään jo kokemusta tekstistä neljännen rivin henkilön (221 < 4), Mattsin kohdalla tulkata rike?
Kiittäen jo etukäteen

[HjaHjäp]

Hei!

Kysymys on vahingonteosta=för åverka

Hannele

[EevaH]

Hei,
pitäisiköhän tähän lisätä, että yleensä åwerkan tarkoitti noihin aikoihin kaskeamista rajan
väärällä puolella, ainakin kun oli kyse talonpojista.