Sivu 1/1
Lukuapua
Lähetetty: 10.07.2008 19:45
Kirjoittaja Nasicornis
Hei,
Osaako kukaan tulkia mitä lukee Marten Lätin nimen perässä? Entä Annan nimen perässä tai päällä ja/tai kaksi alinta nimien perässä olevaa juttua? Kyse on Sortavalan alueen rippikirjoista .
Jutut ei tunnu aukeavan vaikka kuinka niitä katselen.
Kyselee Ari
Re: Lukuapua
Lähetetty: 11.07.2008 15:19
Kirjoittaja ninaireene
Anna: Erhållit attest till Sackola d. 18. Feb 1774, där hon.....
Re: Lukuapua
Lähetetty: 11.07.2008 22:26
Kirjoittaja Nasicornis
Eli saanut todistuksen Sakkolaan ja muualta saadun tiedon mukaan tainnut olla avioliittotodistus koska pari vuotta tuon tapahtuman jälkeen Jacob Kurickan ja Annan esikoinen oli syntynyt. Erittäin paljon kiitoksia.
Toisiksi alimmainen teksti taitaa kertoa Pietariin muuttopäivän 22 maj 1788 eli epäselvää olisi 1779:ää edeltävä teksti lopussa ja ylin teksti. Osaisiko joku antaa neuvoja (tai hyviä arvauksia ) näistä asioista?
edelleen udellen
Ari
Re: Lukuapua
Lähetetty: 20.07.2008 20:08
Kirjoittaja Maija
Voisikohan ylimmän rivin loppuosa olla:
------ hustru d 31 Maji 1786
Alkupuolesta en osaa hahmottaa mitään järkevää ainakaan ensi katsomisella.
Alimman rivin keskivaiheilla voisi ehkä lukea ---- son Thomas ----