Käännösapua Viipurin ajuri Tujulaiselle

[kp23]

Viipurin tuomiokirkkoseurakunnasta v.1874 muuttaneista löytyy
seuraava tieto Fredrik Tujulaisesta: "Frejdeb. för Form. Fredrik Tujulainen angiven för dråp. ifr staden."
Mitä mahtaa tarkoittaa lyhennys "dråp. tai dräp.tai jotain sinne päin"?
Tieto löytyy sivulta 6, riviltä 12 (SSHY, Viipurin tksrksta poismuuttaneet 1874-1881).
Tiedosta iloinen.

[masaE]

Heikko pakkoruotsi ei auta koko probleemaan! Iloisuus tiedosta ei liene paikallaan, mikäli jotain sain irti. Virkkeeksi ei taito riitä. Siinä on aineksia (ehkä!!): mainetodistus, muodon vuoksi, ilmiannon alainen, tappo tai annetaan kuolemantuottamuksesta. Kootkoon joku viisaampi järjellistä! Vaikka lähtötiedoissa onkin, ei puhuta paikkakunnasta, vain kaupungista.

[marhaminta]

Luettelon otsikosta ilmenee, että siihen on kirjattu muutto- ynnä muita todistuksia. Tujulaisen yläpuolella muutama onkin hakenut muuttokirjaa ja joku papintodista passia varten. Tujulainen on tarvinnut mainetodistuksen oikeuteen, sillä hän on syytteessä taposta. Tujulainen on kaupunkiseurakunnasta.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 569&pnum=7

[kp23]

Kiitos tiedosta! Suvussa onkin kulkenut perimätieto tällaisesta tapauksesta ja nythän sekin sai vahvistuksen. Täytynee vielä yrittää kaivella asiaa tarkemmin.

[Risto Toivonen]

Teosta saattaa löytyä tietoa Viipurissa ilmestyneissä lehdissä.