Digiarkiston keskustelufoorumi

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7761565
Regina Eriksdotterin vaiheita tutkiessani löysin yllättäen myös hänen aikaisemmin Turkuun muuttaneen sisarensa Marian, jonka suhteen olin jo luovuttanut.
Maria on vihitty Johan Rosenlöfin kanssa ja heillä on v. 1846 viisi lasta.
Ylläolevassa rippikirjassa on Johanin kohdalla viimeisessä sarakkeessa tekstiä, josta en saa selvää.
Pyydän apua tekstin tulkitsemiseen suomeksi.
Hiskin mukaan Johan on haudattu 27.7.1847. Marian myöhemmistä vaiheista en löytänyt tietoja.

Tekstin tulkinnassa auttoi, kun vertasi merkintöihin aiemmissa rippikirjoissa.

17/9 30 för 1:a fyll.
Varit i Töfsala antastad för hemfrids brott 1839.
13/12 45 b?t. till Käm[ners] R[ätt] för (hemfrids brott yliviivattu) mindre slagsmål. 10/1 46 frikänd för gången Värjemåls Ed.

Marian vaiheet jatkuvat samassa osoitteessa seuraavassa rippikirjassa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7745143. Turun suomalainen ja ruotsalainen seurakunta yhdistyivät 1.5.1845, joten tämä kirja on eri sarjassa.

Pientä rettelöintiä, kuten vähän arvelinkin.
Kiitos avusta.