Tulkinta-apua minäkin kaipaan

[Viinka]

Hei,

Joulukuussa 3.12.1864 on syntynyt avioton lapsi Selma. (toinen sarake vasemmanpuoleisella sivulla).
Mikähän on tämän äidin nimi kun en saa siitä mitään selvää... Ilmeisesti paikka kuitenkin Hokanniemi 1 ja Hokkanen pitäisi olla sukunimikin.

Kiitoksia jälleen !

[Viinka]

..niin ja se linkki sitten unohtui...

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 69&pnum=84

[JaskaS]

Tulkintani ruokaa sulatellessa:

oäkta Selma, döpt af Vice Pn Gestrin
Mor Pigan Lena Hokkain, 22, Hokanniemi No 7
Ts Bdeson Jöran Reinikain och Bdehru Britha Hokkain

Lena taitaa olla s. 30.1.1842 ja vanhemmat Matts Henriksson Hokkain ja Eva Andersdr Luokkain.
Sellaiset löytyvätkin rippikirjasta 1859-1868 sivulta 103 (Suoranta):
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 50/110.htm
ja Selmakin vastaavasta lastenkirjasta:
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 054/64.htm

Jaska

[Viinka]

Suuret kiitokset JaskaS !! Tästä hyvä jatkaa.