Sivu 1/1
Mitkä taudit kysymyksessä?
Lähetetty: 04.11.2008 15:29
Kirjoittaja Karin N
Haudattujen kirjassa lukee kuolinsyynä blodgång sekä toisen henkilön kohdalla Abstruction? Mistähän taudeista kysymys?
Kyselee hämmästyneenä
Karin N
Re: Mitkä taudit kysymyksessä?
Lähetetty: 04.11.2008 16:45
Kirjoittaja Make
Blodgång = verenvuoto, veritauti, myös kvinnors blodgång = kuukautiset
Oletko varma, että abstruction eikä obstruction? Jälkimmäinen olisi ummetus.
Re: Mitkä taudit kysymyksessä?
Lähetetty: 06.11.2008 12:22
Kirjoittaja Maija
Vähän pilkunhöyläystä: Ummetus kuolinsyynä ei kuulosta hyvältä. Tulee mieleen vähän sellainen krooninen ähkytila. Obstruktio on tukos tai ahtauma missä tahansa. Jos puhutaan suolesta, voitaisiin kuolinsyyksi suomentaa suolitukos tai suolilama kun siihen voi kuolla. Mielenkiintoista olisi tietää, käytettiinkö termiä ennen muinoin myös esim. hengitysteiden tukkeutumisesta (astma).
Re: Mitkä taudit kysymyksessä?
Lähetetty: 16.01.2009 23:39
Kirjoittaja Karin N
Hei,
Kiitos sekä Makelle että Maijalle vastauksista.
t. Karin