Digiarkiston keskustelufoorumi

Tietääkö kukaan mitä tarkoittaa skattebondesonen? Kirjattu ikäänkuin asemaksi tai ammatiksi.

Ajoittain tulee eteen ns. vanhaa Ruotsalaista virkasanastoa. Onko näistä virkakielen sanastoista jossain olemassa käännös koosta ,josta kävisi ilmi Suomeksi mistä on kyse?Tuollaiselle olisi käyttöarvoa myös SSHy sivustoila.

Perintötilallisen poika.

Katso esim. https://fi.wikipedia.org/wiki/Maanluonto

Jaska

Kiitos tiedosta.

PeteQ kirjoitti:Ajoittain tulee eteen ns. vanhaa Ruotsalaista virkasanastoa. Onko näistä virkakielen sanastoista jossain olemassa käännös koosta ,josta kävisi ilmi Suomeksi mistä on kyse?

http://www.sls.fi/fi/projekt/forvaltnin ... isk-ordbok

http://fho.sls.fi/suomeksi/

Vielä yksi kysymys:

Vielä yhtä nimikettä pyörittelen, vaikkakin tuon linkin takaa löytyy hyvin tavaraa jää vielä hieman auki nimityksen Timmerk osalta ,mitä tällainen henkilö on täsmällisesti ammatikseen tehnyt. Timmerman olisi kirvesmies ja tuossa kun löysin kaivaessani alla olevan linkin takaa nimitykseen viittaava sanan Timmer, viittaisi tuo hirten tekoon , mahdollisesti siis kysessä olisi metsätyömies tai hirrenveistäjä? . Mahdottomana en pitäisi myöskään viittausta puuseppään töitä harjoittavaan henkilöön, josta puhutaan myös nimellä timmerman tai snickare.Timmerk on ilmeisimmin timmerkkille:stä lyhennys, eli viitattaisiin nuoreen henkilöön "poika"?Osaisiko joku vahvistaa/täsmällistää mitä ammattia henkilö olisi tällöin siis tuon nimikkeen omaavana harjoitanut puuseppä ?
Kirvesmies?Metsuri?
https://www.genealogia.fi/hakem/sanasto/sanastot.htm

Timmerk. on käsittääkseni lyhenne sanasta timmerkarl, eli aivan sama nimike kuin timmerman. Mitä sellainen käytännössä tekee - yhtä hyvin voi kysyä, mitä tekee timpuri. Sanoja, jotka luulee ymmärtävänsä, mutta vaikea silti määritellä...

Että sama asia on. Epäilys kun syö on parempi kysyä,kun ei oikein ollut varmuutta mitä tuo k loppuinen lyhenne meinaa.Kiitän .