Digiarkiston keskustelufoorumi

Fallit siälly = pudonnut, mutta minne?

Linkki alkuperäiseen auttaisi ehkä parempaan tulkintaan....

Tässä linkki Mäntyharjun kuolleisiin:

Sivun oikealla puolella, numero 187, Elin Lunkka 50 v. Pärnämäki.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 41&pnum=90

Arvaus: Fallit ihjäl sig.

Suuri kiitos auttamisesta . Mutta mitähän tämä arvaus olisi Suomen kielellä? En löytynyt sanastoista.

fallit=pudonnut tai kaatunut (verbi fälla, fäller, fall, fallit, mm. pudota, kaatua)

ihjäl=rikki

sig=itsensä

Eli tämä ihminen on joko pudonnut tai kaatunut niin, että satuttanut itsensä pahasti.

Tuula K

Hei.

"ihjäl" tarkoittaa "kuoliaaksi".

Olen samaa mieltä siitä että siinä lukee "fallit ihjäl sig"

Tom

Kiitos Teille kaikille ihanille vastaajille ja toivotan aurinkoista kesää .