Tulkinta-apua kaivataan (Leppävirta)

[Valkeakuu]

Löysin Leppävirran kirkonkirjasta vuoden 1854 kohdalta isoukkini ukin ja isoukkini mummon kuulutusmerkinnän. Isoukkini ukin nimi on siis Johan Iivanainen (Johan Iivanain) ja hänen vaimonsa siis on Anna Lovisa Turunen (Anna Lovisa Turuin). Kyseisessä kohdassa lukee mistä he ovat tulleet ja mitä he ovat olleet ammatiltaan.

Nyt kyselisinkin, että saako joku selvää Johan Iivanaisen nimen edessä olevasta tekstistä. Veikkaan että siinä lukee Boden, mutta sen jälkeen tulevasta en saa selvää. Ja onko hän tullut Monninmäeltä vai Moninmäeltä?

Ja toinen mistä en saa selvää on tuo Anna Lovisa nimen jälkeen oleva teksti ennen Turunen-sukunimeä. Ja myöskin tuo mistä hän on tullut? Onko kyseessä Kuovila?

Tässä vielä linkki kyseiseen kuvaan. He ovat numerolla 95.

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... -10/60.htm

Kiitos kaikesta mahdollisesta avusta.

[Anne]

Hei,


Tulkitsen kuulutusmerkinnän näin.

Bonden ungk. Johan Iivanain fr. Monninmäki N- 4
Bondedottren Anna Lovisa Paulsdr Turunen fr. Huovila N-2


t. Anne

[Valkeakuu]

Kiitoksia avusta

Edelleenkin siis jatkan Leppävirralta sukujuurieni tutkimista.

[viikari35]

Olisko jotain ungk tai sinnepäin eli poikamies.

http://www.kolumbus.fi/pertti.k.mustone ... kkoset.htm