Digiarkiston keskustelufoorumi

Perniön kuolleiden luettelossa v.1821 sivulla 109 on kahdeksan rivin pituinen kirjoitus, jossa mainitaan sotilas Johan Palin. Valitettavasti en aloittelijana saa selvää mistä siinä on kyse. Löytyykö apua?

Tässä linkki sivulle:

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 11&pnum=60

Kiitos kaptah, mutta valitettavasti en pääse neuvomaasi linkkiin.
Kartsa

En värfd Soldat Johan Palin, som skall hafva druncknad i Saaristräsk d. 3 December 1820 och uppfunnen d. 21 Mars 1821, men påstås vara afs. soldaten i Lo..parla Munters son Johan hvilken alt sedan 1809 utel:? icke varit känd eller vistande uti denna församling, lades d. 6 April afsides i kyrkojord til dess vederbörande anskaffa nödig upplysning om den aflidnes frägd, vistelse ort och församlings gemenskap.

Eli värvätty sotilas J. P. joka kuuluu hukkuneen Saarislampeen (pvm) ja löydetyn (pvm), mutta väitetään olleen eronneen sotilas (paikannimen arvaat ehkä paremmin) Munterin poika Johan jota ei ole tiedetty tai oleskellut tässä seurakunnassa vuodesta 1809 lähtien, laskettiin (pvm) kirkkomaan sivuun kunnes asianomaiset hankkivat tarpeelliset selvitykset vainajan maineesta, asuinpaikasta ja seurakuntaan kuulumisesta.

Tää juttu viitannee siihen, ettei kirkkomaahan saanut haudata ihan ketä vain, mm. teloitetut ja itsemurhaajat haudattiin kirkkomaan ulkopuolelle. Tässä perätään tarkempaa näyttöä vainajasta, ilmeisesti ei tiedetä edes, kuka hän tarkkaan ottaen on.

(Kaptah laittoi linkin kysymääsi hautausmerkintään meille laiskoille, jotka vastaamme selvityspyyntöihin vain, jos selvityksen kohteeseen on kysymyksessä linkki)

Suurkiitos EevaH! Minua kyllä hieman askarruttaa se, että tämä esi-isäni, värvätty sotilas Johan Palin on merkitty kuolleeksi ja haudatuksi jo toukokuussa 1814, kuolinsyy: lungsot.