Fiskaren Henric J Pettersson selitykset?

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
Sören
Viestit: 46
Liittynyt: 28.09.2021 08:22

Fiskaren Henric J Pettersson selitykset?

Viesti Kirjoittaja Sören » 31.12.2021 14:52

En saa selvää tekstistä Anmärkningar kohdalla sivulla

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 1&pnum=288

koskien fiskaren Pettersson. "sixantur admonili"? Ja mitä numeroa siinä on Crim No 240. Asevelvollisuusnumero?

Avatar
JaskaS
Viestit: 2529
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Fiskaren Henric J Pettersson selitykset?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 31.12.2021 16:29

Latinaa en osaa, mutta Crim-numero viittaa rikoskirjan asianomaiseen tapaukseen.

:) Jaska

u18188
Viestit: 559
Liittynyt: 21.08.2021 12:44

Re: Fiskaren Henric J Pettersson selitykset?

Viesti Kirjoittaja u18188 » 01.01.2022 00:49

Heikko }-merkki tarkoittaa että kommentti koskee sekä mies että vaimoa.

"rixanters (?), admoniti"

= Riitaisia, varoituksia/nuhteluja.

Terv. Birgit S. (Käännösohjelman avulla)

Vastaa Viestiin