Digiarkiston keskustelufoorumi

En saa selvää tekstistä Anmärkningar kohdalla sivulla

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 1&pnum=288

koskien fiskaren Pettersson. "sixantur admonili"? Ja mitä numeroa siinä on Crim No 240. Asevelvollisuusnumero?

Latinaa en osaa, mutta Crim-numero viittaa rikoskirjan asianomaiseen tapaukseen.

Jaska

Heikko }-merkki tarkoittaa että kommentti koskee sekä mies että vaimoa.

"rixanters (?), admoniti"

= Riitaisia, varoituksia/nuhteluja.

Terv. Birgit S. (Käännösohjelman avulla)