Lukuapua Rautalammin rippikirjaan 1748-1754

[interlorn]

Tarvitsisin hieman apua Kuhjon kanssa: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=151. Oma tulkintani:

Påhl Oittin
h. Gertrud
br Staffan
h. Helga (onko Helkan ja Tahvon nimien välissä joku merkintä vai vaan mustetahra?)
moder Anna
Pig Maria
Mitähän tällä rivillä lukee?
Piga Cirstin
son Stephan
h. Wahlborg
son Påhl
son Erich
dr Margeta

Tuo yksi rivi on arvoitus. Näyttäisi siltä kuin siinä lukisi Pahlsson Staffan, mutta se olisi epäloogista, koska alla on mainittu Paavo Oittisen ja Kerttu-vaimon lapsia, joista Tahvo ja vaimonsa Vappu on merkitty heti kärkeen. Lisäksi toisen sanan ensimmäinen kirjain näyttäisi ennemminkin H:lta kuin S:ltä. Voisiko joku parempisilmäinen ja -hoksottiminen ojentaa auttavan käden. Kiitos taas jo etukäteen

[Maija]

Vaikea tuota kysymääsi riviä on mitenkään muuten järjellisesti lukea kuin olet jo lukenut. Olisikohan tässä sellainen tapaus, että Tahvo Paavonpoika on välillä ollut muualla (ehtoolliset puuttuvat vuodelta 1752) ja hänen taloon palattuaan nimi on pantu uudestaan sivulle??? Tai ehkä jossakin vaiheessa on huomattu, että jälkeläiset on kirjaamatta ja pantu sitten koko rimpsu???