Mitä leski Margareta teki kesällä 1856?

[paulako]

Hei!
Pyytäisin lukuapua toisen rivin oikeassa laidassa olevasta merkinnästä, joka koskee leskeksi jäänyttä emäntää, joka synnytti tammikuussa 1856 aviottoman lapsen. Joutuiko hän lähtemään talosta? Mitä merkinnöissä kerrotaan?
Ihmettelee
Paula Konsti
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... 6&pnum=177

[taltta]

abs. för L Läge 8.6.1856
absolverad för lönskaläge eli ripitetty salavuoteudesta
Ei joutunut tuon perusteella lähtemään.

Lisää aiheesta: Aviottomien lasten isien jäljittäminen
http://www.genealogia.fi/genos/62/62_176.htm

[paulako]

Kiitos taltta!
Yritin päästä helpolla kääntämällä abs (poissaoleva) ja Läge (sija, asema), ja metsään menin railakkaasti.
Kiitos artikkeliliitteestä myös!
Terveisin
Paula Konsti