Isak Jalasjärveltä

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
MaKo
Viestit: 400
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Isak Jalasjärveltä

Viesti Kirjoittaja MaKo » 12.11.2012 08:43

Isak Henriksson kuollut 30.7.1846 Jalasjärvellä. Mielestäni kuollut tapaturmaisesti, tekstissä myös vid spt, muonatorpparin kanssa? takia?
Isakin nimen jälkeen on teksti, mitähän tarkoittaa
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 21&pnum=11

Maija
Viestit: 843
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Isak Jalasjärveltä

Viesti Kirjoittaja Maija » 12.11.2012 10:41

Nimen jälkeinen teksti on mielestäni luettavissa Palo-hemmans åbo eli Palo -nimisen talon asukas. Kuolinsyystä en saa enempää selvää kuin sen af våda. Lopun voisi arvailla myös vid hem, mutta onkohan siinä sen enempää mieltä?

MaKo
Viestit: 400
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Re: Isak Jalasjärveltä

Viesti Kirjoittaja MaKo » 12.11.2012 12:11

Kiitos Maija. En taaskaan tarkistanut kirjainlistaani, G:n näköinen ei ole G vaan H.

Vastaa Viestiin