thomas Hindikainen

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
LeenaLo
Viestit: 15
Liittynyt: 01.02.2013 12:02

thomas Hindikainen

Viesti Kirjoittaja LeenaLo » 24.03.2013 23:28

Mitähän mahtaa lukea Thomas Hindikaisen kohdalla huomautustekstinähttp://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6148895

Maija
Viestit: 843
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: thomas Hindikainen

Viesti Kirjoittaja Maija » 25.03.2013 19:27

Tuomaan asian ytimestä en saa selvää ja asian reunatkin voivat olla väärin tulkitut. Panen kuitenkin esille yhden ehdotuksen, jos se auttaisi muita korjailemaan ja täydentämään:

1737 d 21 Dec: giorde fadren ett godt lotte?/löfte?......hwarföre han strafas för höten

Onkohan poika jotenkin isäänsä uhkaillut? Ja miksi? Isänkin kohdalla on jokin huomautus, josta en saa selvää. N-kirjain ja sama päivämäärä on kolmen muun henkilön kohdalla samalla sivulla. Mitähän sekin mahtaa tarkoittaa? Eivät kai torpparin loisen lapset ole asiaan sekaantuneet? Ehkä jossakin on kyseisellä päivämäärällä varustettuja notaatioita.

Vastaa Viestiin