Eva Maria Mattsdr s.4.1.1813. Lukuapua tarvitaan

[Ville77]

Olen pari vuotta yrittänyt selvittää mistä Eva Maria Mattsdr s.4.1.1813 on tullut Sysmään. Kirkonkirjojen mukaan Heinolasta 09/1835, mutta Heinolasta en ole häntä löytänyt.
Häntä koskevat tekstit ovat melko epäselviä ruotsinkieltä taitamattomalle, eikä googlen kääntäjästä ole oikein apua. Mitään kauhean mairittelevaa tekstiä ei varmaan ole.
Miten on mahdollista tietää syntymäpaikka? Asikkalassa on syntynyt 4.1.1813 samanniminen lapsi, mutta hän menehtyy nuorena. Muualta en ole löytänyt samannimisiä.
Onko aviottomien lapsien isää mahdollista saada tietää?

Saapuu Heinolasta 1835 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8405199. Viides ensimmäisellä sarakkeella.
Eva Maria Matts 4-1 1813 Avioton tytär 17.12.1843 Saanut synninpäästön?

Mitä lukee? Oikeanpuoleinen sivu. n.10cm alhaalta.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 849/91.htm


Mitä lukee? Kolmanneksi alin rivi, viimeinen missä on tekstiä. Jatkuu seuraavalla sivulla.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... 7&pnum=397

lisätietoja:

Saapuu Sysmään1835 9 Dec Age: 22
Address 1840-1850 Age: 27 Haasia torppa, Sysmä
asuu Gustaf Adolf Palmin kanssa
Baptism 1846 14 Oct Age: 33
voi olla myös 17. päivä
Marriage to Gustaf Adolf Palm184724 MayAge: 34Karilanmaa, Wastamäki, Sysmä
Death1885 29 Mar Age: 72

[marhaminta]

Eva Maria on siis ottanut muuttokirjan Heinolasta 12.9.1835, mutta näyttänyt sen Sysmässä vasta elokuussa 1839. Lapsi on kastettu Sysmässä heinäkuussa 1839. Lastenkirjassa Eva Marian perässä lukee okunnig (osaamaton). Voisiko olla, että rippikoulukin on jäänyt kesken? Lisäksi kerrotaan tulo Heinolasta sekä synninpäästö salavuoteudesta 1840. Lapsen syntymää on todennäköisesti käsitelty syyskäräjillä 1839 ja/tai talvikäräjillä 1840. Sieltä voisi saada lisävinkkiä Evan elämään. Lastenkirjassa lukee lopussa vielä kringvandrande - Eva on siis kuljeksinut muuallakin kuin kyseisessä torpassa.

Rippikirjalinkistä en saa kaikkea selvää, mutta ainakin siinä sanotaan, että hän on saanut aviottoman lapsen 1839, tullut Heinolasta ja asuu nykyään Hangais-nimisessä torpassa (bor numera å Hangais Torp)

[Ville77]

Suuret kiitokset.
Rippikoulu on jäänyt kesken ja ripille pääsy tapahtuu vasta 33 vuoden iässä.
Ovatko nämä pitäjänkokouksen pöytäkirjat niitä käräjiä? http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9178458
Heinolasta en ole löytänyt merkintää Eva Mariasta, mutta kyllä se varmaan joskus osuu silmään. Sivuja on vaan niin paljon.

[marhaminta]

Käräjäpöytäkirjat ovat tuomiokunnan asiakirjoja. Sysmä kuului tuolloin Heinolan tuomiokuntaan. Arkistotietokannan mukaan pöytäkirjoja säilytetään Mikkelin maakunta-arkistossa. Lisäksi niistä kirjoitetut kopiot (ns. renovoidut tuomiokirjat) ovat Kansallisarkistossa. Mikrofilmeistä ei ollut mainintaa, joten todennäköisesti niitä ei tarvittavilta vuosilta ole mikrofilmattu.

[Ville77]

Moi taas,
Kolme vuotta meni ja pääsin vähän eteenpäin.
Osaisiko joku sanoa, mitä on ruotsinkieliset tekstit nimen alla, yllä ja oikealla puolella? Kiitos.
Heinolan maaseutukunnan arkisto > Lastenkirjat > Lastenkirjat 1822-1831 s.313
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6402035
Pig. Eva Maria Mattsdr 4.1.1813 lopussa teksti p.205 till marjoniemi

Heinolan Marjoniemen sivu tässä ihan vaan selvyyden vuoksi.
Heinola maaseurakunta > lastenkirjat, 1820-1830 >205 Marjoniemi, Niemis torp s.205
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=205