taas tuo ruotsinkieli

[Kaisa Nurhonen]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 64&pnum=41
...siis mitä lukee Adam Strömin * 1777 kohdalla, hospitaalin minä ymmärrän, mutta kuoliko itsestään vai tappoiko itsensä ja mitä sanotaan mielestä. Oli sotilas, joten "luonnollinen" mielenjärkkymisen selityskin olisi.

[JaskaS]

död i Själö Hospital
Seilin sairaala oli tuohon aikaan mielisairaala. http://fi.wikipedia.org/wiki/Seili
Olisikohan tuo selitys syy sinne joutumiseen "hörd til sinnen", jotain aistiharhoja tms.

Ei ole tuo muutamien esi-isien kieli hallussa mullakaan - kunhan yrittelen...

Jaska

[Kaisa Nurhonen]

Kiitos, onpa mielenkiintoista.

[EevaH]

Olisko kuitenkin muotoilu "rörd till sinnen", mieleltään häiriintynyt, joka oli käytössä 1800-luvulla.

[JaskaS]

Kiitos Eeva!
Heitin arpaa r:n ja h:n välillä ja pieleen meni. Olisi pitänyt googlata.

Jaska

[Kaisa Nurhonen]

Tuli mieleen, että Seilin saarelle joutuivat mieleltään järkkyneet myös Keski-Suomesta ja vielä tuohon aikaan. Järkyttävä kohtalo.