Anna Lena Lipposen vaiheista 1823

[pirkkot]

 Kaavi>lastenkirja,1801-1831>166:Kaaviinhyses -tiedostosta löytyy Anna Lena Lipponen s. 22.3.1823,
luinko oikein? mutta oliko edessa hustru lyhenne vai?
Anna Lenan yläpuolella on Lena Lippoins, jos tämä Anna Leena on Helena Lipposen s. 1.1.1781 tai 1787 syntynyt Kaavilla tytär?

Mitä lukee : inhyses och tjenste...?_ /hem?

Kiitos avusta etukäteen.
t. Pirkko

[kyllikki]

Mielestäni Anna Lena on merkitty oägta-lapseksi ja siksi näkyy vain äidin nimi. Syntymäaika kuitenkin heittää hiskin syntyneisiin verrattuna.
Katsoinkohan oikeata linkkiä?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=166

t. Leena

[pirkkot]

Hei,
sivu on oikea mutta olenko lukenut ? tiedot oikein:
Anna Lenan synt. aika 22.3.1823 ja äidin pitäisi olla Helena Lipponen. Mielestäni siinä lukee Lena??
Anna Lena on oäkta, ei isän nimeä.

t. Pirkko

[Maija]

Inhyses och tjenstehjon voitaisiin suomentaa esim. itsellisiä ja palvelusväkeä.

Kyllä siinä lukee Lena, todennäköisesti Helenan kutsumanimi. Leenoja olivat usein myös Magdalenat.
Anna Lenan edessä on d:r (dotter)

[pirkkot]

Kiitos Maija lisäselvennyksestä ja tjenstehjonista!

terv. Pirkko