Epäselvä huomautusteksti

[maklatar]

Mitähän lie Karvian pappi kirjannut renki Tuomas Henrikinpojan huomautussarakkeeseen? Ainoa mistä saan selvää on, että vaihtanut palveluspaikkaa Kettuluoman taloon. Saisikohan joku paremmin selvää? Karvia RK 1833-1839 s. 102
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=108

[JaskaS]

Slitit 9 par spö för det innehaft ?
Jonkun kielletyn hallussapidosta rangaistu.
Arvaus drycker hieman oudosti kirjoitettuna?

Jaska

[EevaH]

Saanut 9 paria raippoja siitä että hallussaan on ollut (innehaft) jotain laitonta, josta minäkään en saa selvää. Jollei löydy parempia lukijoita täytyy etsiä rikos- tai tuomiokirja.

[jani]

Dryckeriä minäkin ehdottaisin. Tässä vielä sama sivu digitaaliarkiston puolelta:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7785112

[maklatar]

Kiitos taas kaikille auttajille!
Etsin Karvian rikoskirjasta merkintää ja löysinkin (vasen sivu, alalaita):
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 838&pnum=6

Eipä ole papin käsiala paljoa parantunut... Mutta tuo tekstin viimeinen sana, onko se sittenkään arvuuteltu drycker? Yht'äkkiä lukisin dyrker tai dyrkan, mutta saako siitä yhtään järkevää lausetta?

[JaskaS]

Jopa löytyi sanakirjasta sopiva sana
dyrk = tiirikka
Tässä varmaankin monikossa dyrker.

Jaska