LUKUAPUA KASTEMERKINTÄÄN

[maklatar]

Lapväärtin syntyneiden ja kastettujen luettelossa vv. 1754 - 1789 on 13.3.1779 Johannes Sigfridinpojan kastemerkintä (oikean sivun alalaidassa):
http://www.digihakemisto.appspot.com/ed ... ay2=114519

Selvitän vain osan tekstistä, voisiko joku paremmin "kaunokirjoitusta" ymmärtävä suomentaa mitä vanhemmista ja kummeista on kirjattu?

[JaskaS]

Tuo Johannes on syntynyt 6.2.1779 ja kuollut samassa kuussa.
Etsitköhän 12.3.1779 syntynyttä, joka on parin sivun päässä, vasemmalla keskellä:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7069326

Jaska

[maklatar]

No niinpä tietysti!
Taas kerran sain opetuksen siitä miten pitää olla tarkkana eikä vetää vauhdilla mutkia suoriksi...
Talon nimi (Niemi) kertoo, että tämä Johannes on juuri se oikea. Kaunokirjoitus on hienoa tässäkin, mutta vanhemmista saa hyvin selvän. Jos noihin kummeihin saisi vielä tarkennusta.
Kiitokset Jaskalle

[JaskaS]

Hyvä, ettei tullut hutia

Test: Johan Jacobsson Norrback med
des hustru Margetha Mårtensdr, Jacob Mattsson
Mattila med des hustru Beatha Johansdotter,
Hans Hellman samt pigan Maria Johansdr Pellfolk.
Kastoi kirkossa Jacob Estlander

Jaska

[maklatar]

Monet kiitokset taas avusta!