Mitä rangaistavaa Adamteki ja mitä Helenalle kirjattiin läht

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
pihapihlaja
Viestit: 30
Liittynyt: 26.09.2014 15:01

Mitä rangaistavaa Adamteki ja mitä Helenalle kirjattiin läht

Viesti Kirjoittaja pihapihlaja » 10.12.2014 13:38

Käsialan lukemisessa ongelmia:

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=170

Pihapihlaja

Avatar
JaskaS
Viestit: 2466
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Mitä rangaistavaa Adamteki ja mitä Helenalle kirjattiin

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 10.12.2014 16:44

Hieman arvaillen: Ställd under tilltal för första resan dryckenskap i samqväm och bötföld till 6 Rub Sr

:) Jaska

pihapihlaja
Viestit: 30
Liittynyt: 26.09.2014 15:01

Re: Mitä rangaistavaa Adamteki ja mitä Helenalle kirjattiin

Viesti Kirjoittaja pihapihlaja » 12.12.2014 16:32

Kiitos, Jaska S!
Aikaisemmissa rippikirjoissa ei Adamille ollut huomautuksia. Olikohan vaimon kuolema ja siitä seurannut yksinhuoltajuus rasittanut vai aiheuttiko uuden vaimon hakeminen naapuripitäjästä merkittyjä ongelmia, sitä voimme vain arvailla.
Pihapihlaja

Vastaa Viestiin