Kaavin lastenkirjan lukuapua

[reinoiv]

Kaavin Lastenkirjan vv. 1794-1800, Sivakkavaara 1-3, kuva 52.Henrik Kettuisen pojan Anders Kettuisen s. 1.11.1785 kohdalla lisätty kirjoitus jonka ymmärtämiseen tarvitsen lukuapua. Voisiko joku avittaa. Kiitos.

[maijaliisa]

Tässä linkki.
http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... ay2=111803

[Senta]

tulkitseisin tähän tapaan:
ei syyllistynyt varastamaan vaikka onkin leikannut (heinää? viljaa? ) kylän (yhteiseltä?) pellolta

[Maija]

Onkohan siinä loppupuolella vuosiluku 1796, jolloin poika on ollut 11-vuotias?

Mielestäni alun voi lukea:
gjort försök att st(j)äla?.... Sen jälkeen sitten en tajunnut yhtään mitään, koska varkausyrityksen kohde näyttää todella olevan ehkä byåkror? tms. eikä mielestäni pikkupoika voi ottaa haltuunsa peltoja. Jatko on sitten ehkä ... men afskuret ett byåker.

Tämän voisi kai tulkita myös siten, että poika olisi yrittänyt leikata enemmän, mutta ei ehtinyt jonkun puututtua asiaan??? Lapsia ei kai tuohon aikaan enää syytetty käräjillä, mutta isä on ehkä joutunut vastaamaan (???).

[Senta]

Yritän uudelleen, josko lukisikin ruotsiksi näin - viitaten Maija tekemään tulkintaan
Gjorth försök att släta byåkror, men afskuret ett byåker
Stjäla eli varastaa ei ole tuossa tekstissä, släta siinä voisi lukea. Peltoja tuskin ottanut haltuunsa, mutta niiden satoa?
Lopussa nyt kuitenkin lukee : leikannut poikki yhden kyläpellon
Vuosiluku mielestäni liittyy tuohon luku-ym.taidon riviin, ei tähän muistutukseen.

[reinoiv]

Kiitos kaikille lukuavusta. Auttoi ymmärtämään mistä on kyse.