Käännös/tulkinta-apua kaivataan

[poola]

Hei!

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6530252
Mitä kaikkia selityksiä on rivi 15 Simon Thomassonin kohdalla? Nimen edessä, että jälkeen.
Entä Valborg Mattsdotter Simonista seuraava, vaimo vai piika.
Jöran Simonsson. Hänen edessään sekä perässä teksti, saako siitä selvyyttä.
Jöranin alapuolella ilmeisesti moder Carin ??dotter?? ja hänellä myös jokin selvitys.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6530485
Yllä tuo pitkä oikealla oleva kirjoitus ilmeisesti kertoo samaa asiaa kuin alla oleva ylioppilasmatrikkeli kertoo Petter Sanngrenista
http://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrik ... hp?id=7816

Terveisin Paula

[Maija]

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6530252
Mitä kaikkia selityksiä on rivi 15 Simon Thomassonin kohdalla? Nimen edessä, että jälkeen.
Entä Valborg Mattsdotter Simonista seuraava, vaimo vai piika.
Jöran Simonsson. Hänen edessään sekä perässä teksti, saako siitä selvyyttä.
Jöranin alapuolella ilmeisesti moder Carin ??dotter?? ja hänellä myös jokin selvitys.

Minusta Simon Thomasson on "vanha isä": ?:gl: Fahr
Valpuri Matintytär on Pijg
Sitten tulevat Wärdens B:r Jören Simonsson ja Wärdens S: Carin Simonsd:r

Nimien perässä olevat tekstit eivät eka lukemalla auenneet paitsi Carinin perässä on: gift med Påhl Jörensson v: infra (siellä alempana onkin Påhlin vaimona Carin)

[poola]

Kiitos Maija!

Sukulaisuussuhteet selvenivät.

Paula