Luku- ja käännösapua

[poola]

Hei!

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5709691
Vuonna 1742 vihitään 22.6. renki Matts ja piika Catharina. Mattsin isänä Simon Johan ja Catharinan Johan Jöran. Testimonium rivillä teksti, jota en osaa selvittää. Siinä näyttäisi olevan St. Michel, mutta mitä muuta kerrotaan? Lopussa mainitaan Mattsista, Pornainen Koksby? Catharinasta, isännän tytär Haaran Koskelasta.

Paula

[masaE]

Olisikohan kastetodistus Mikkelistä??

[JaskaS]

med H[err] Michel Tenlenii attest
Tenlenius oli tuolloin Pornaisten kappalainen. Häneltä tarvittiin esteettömyystodistus toisessa seurakunnassa vihkimiseen.
Muuten päiväys on kai marraskuuta.
Eikä isien niminä ole kuin Simon fader ja Johan fader.
Pornaisissa on Kopsby (Kupsenkylä), se kai tässäkin.

Jaska

[poola]

Hei!

Kiitokset selventävistä vastauksista. Taas sain lisävalaistusta tutkimuksiini.

Terveisin Paula