Apua tekstin avaukseen

[MaRaHOnEn]

Pyydän käännösapua vanhaan tuomiokirjatekstiin. Oma vajaavainen taito ei riitä
Avusta kiitollinen

[EevaH]

Ylemmällä rivillä:
... å lagfartens fullföljande altså pröfwar H[ärads] R[ätten] skäligt bifalla ...
Oliskohan alemman rivin alleviivattu sana "uppbud" ? Jos enemmän tekstiä (koko rivi ja seuraava) olis näkyvissä, voisi siihen yrittää kehittää juontakin.

[MaRaHOnEn]

Sana voi olla uppbud =lainhuuto. Pitempi versio on liitteenä. Kiitän jo avusta.

[EevaH]

Joo, kylläpä se lainhuuto on. Lauseen alussa mainitaan, ettei tätä lainhuutoa vastaan ole esitetty valituksia, sekä että hakijoiden tulee seuraavilla lakimääräisillä syyskäräjillä ...

[MKAnen]

Tusen tack!

MaRaHOnEn