Christer Thomaanpk Manninen 1708 death

[Katie]

Could someone please read this entry and translate it for me?

You will find a 1708 original death entry for the above person, my 7th great grandfather. Could you please translate it for me. Was he 82 when he died?(I believe now that the 82 refers to the farm number) Does it mention a wife or cause of death? It is the 26 July entry (I believe the 3rd entry on the page)
If you are unable to open attachment please advise and I will copy it into a Word document.
Thank You
Janice

[Risto]

Hi Janice.

I did not get all the text clear, but something like this:

26 Julij 1708 Bergraf Bonden Christer Thomasson
Manninen ifrån Puhos býý 82 åhr gammal
in uthi kyrckien des egen graaf på p/h…???...
gången ålderdoms svagheter.

---

The Church has been Pudasjärvi, a village in Puhos.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 33&pnum=19 (Members SSHY)
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 384/19.htm (No members SSHY)

The text means that he is buried 26 Juli 1708, Christer Thomasson Manninen, the age of 82 years.
The church cemetery (not inside the church). Cause of death, "the weakness of old age."

Risto

[Katie]

Thank you so much for translating. It was very hard to read but then you have to consider the age - 1708 only 308 years old.
You did a good job.
Have a nice week.
Janice

[JaskaS]

This had dropped off:
afsomnad d 1 Julij = passed away on 1 July
There's more that is not clear, but also less relevant, I hope.

Jaska

[Katie]

Thanks Jaska for researching that. The death date was 1 July and burial 26 July - almost a month between the two, no church service only a burial in the church cemetery. Always makes one wonder about the circumstance.
Thanks again and have a nice week. Spring is getting closer.
Janice