Tekstin tulkintaa

[rispio]

On taas sellaista käsialaa jota en pysty tulkitsemaan.
Syntymäaikaa ja -paikkaa haeskelen "Elisabeth Andersdotter Äijälä s. 1752". Olisiko tässä Paavolan syntyneissä, 19 syyskuuta syntynyt oikea henkilö? Pystyisikö joku lukemaan tuosta vanhempien nimet. Vuonna 1752 näkyy samassa kirjassa olevan kolme muutakin syntynyttä Elisabethia.
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 58&pnum=53

[EevaH]

Vanhemmat Anders Staffansson ja Anna Andersdotter

[rispio]

Kiitos paljon!
Todennäköisesti tämä syntynyt on oikea Elisbeth, koska olen näkevinäni tuossa myös sanan Äijälä.

[JaskaS]

Näin on. Äijälä Anders Staffanssons och h: Anna Andersdrs [barn] Elisabeth.
Ensimmäisenä listattu kummi on Matz Andersson Äijälä.

Jaska

[rispio]

Kiitos vielä varmistuksesta. Kyllä tuon kirjoitetun käsialan lukemisen täytyy tulla geeneistä, sillä olen jo pari vuotta tuijotellut noita pappien käsialoja, enkä voi sanoa pahemmin kehttyneeni.