Onko Matts Mattsinpoika ?

[Eroica]

Tervehdys

Matts on syntynyt 20.3.1798. MItä voisi tarkoittaa äidin piika (?) Valborg Michelsdotterin ja Matts Michelssonin välissä oleva teksti. Onko kyse adoptoinnista tai jostain muusta? http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7256096

Etukäteen kiittäen: Eroica

[ninaireene]

Hiskin mukaan Eft. föreg. Matts Mich.s. Sama merkintä Katariinalla marraskuussa sekä oä. Ilmeisimmin Äiti ilmoittanut Matin isäksi.

[JaskaS]

Näin on, alkuperäisessä:
Matts. Pigan Valborg Michelsdr och efter föregifwande Matts Michelssons barn

Jaska

[maijaliisa]

Puhtaasti uteliaisuudesta kysyn onko tuo "efter föregifwande" peräisin verbistä föregifva eli uskotella?

[Eesavol]

Sointulan sanaston mukaan föregifvande/föregifven( far) tarkoittaa syytetty/ ilmoitettu ( isäksi).

[maijaliisa]

Kiitos! Aina välillä on hankalaa kun tuon v/f -kirjainten käyttö on epävakaata.

[Eroica]

Kiitokset vastauksistanne ja kommenteistanne.
Matsista vielä sikäli erityistä, että syntymänsä jälkeisissä rippikirjoissa hänen yhteydessään ei ole esiintynyt "äpärä" mainintaa, ja hän on ollut "pelkkä" Mats - siis ilman Walborgsson tai Mattsson nimiä - aina siihen saakka, kun on ottanut sukunimekseen Bök. Matsin pojasta Gustaf Adolfista tuli aikoinaan "sockne snickare".