Suomennosta Tuomiotietokirjoihin

[apip]

Suomennos apua toivoisin Savon Tuomiotietokirjoihin. Kohdehenkilönä on Olof Kutilainen (s.1675/1679), kun kirjoittaa hänen nimen Savon Tuomiotietokirjan etusivulle niin avautuu hänestä kolme juttua:
1) Iisalmi 9.6.1700 kuva 166 juttu 14,
2) Iisalmi 20.2.1722 kuva 83 juttu 26 ja
3) Iisalmi 12.1.1741 kuva 28 juttu 14.
Mitä niissä kerrotaan... olisi todella mielenkiintoista tietää! Todennäköisesti hän on asunut Sukevan Kauppilassa josta muuttanut noin 1727. Perhe löytyy Siikajoelta 1830. Tuohon ensimmäiseen tapaukseen oli merkitty kyläksi Partala, tarkoittaiskohan asuinkylää?
Kiitos jo etukäteen vaivannäöstä...

[ninaireene]

Toteaisin noin niin kuin ykskantaan, että enpä osaa mennä hakemaan noita kirjoja laisinkaan.
Sanoisinko kuten eräät, jotta 'linkki olis kiva' ainakin nopeuttaisi näkemään, josko pystyisi auttamaan...

[matzi]

Savon Tuomiokirjatietokanta
www.sukuhistoria.fi/savontk/

[apip]

Kiitos linkin laittajalle!
Siitä aukeaa Savon Tuomiokirjojen etusivu... nappaus haku painiketta ja etunimi sukunimi kohtaan Olof Kutilainen jo löytyy. Jospa joku ystävällinen henkilö suomentaisi Oloffia koskevat asiat.