Lukuapua - yliviivatut muuttaneet?

[Maajo85]

Eric Josephsson ja Maria on ylivedetty - jotain kirjaan on selitetty, mutta mitä? Selityksessä viitataan 29.6.1800 päiväykseen, jolloin heidän poikansa Josef Erkinpoika Snäll syntyi. Pojan syntymäpaikka on Janakkala Hiivola Ranta-Sipilä, mutta häntä ei tähän kohdin ole mainittu ellei sitten ole tuossa epäselvässä tekstissä.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=361

[Maija]

Luulen tekstien liittyvän aviottoman lapsen maailmaan saattamiseen. Lukumerkkien kohdalla molemmilla on viimeisenä sanana mielestäni kyrcktagen eli on otettu uudelleen seurakunnan yhteyteen. Marialla ensimmäinen sana on mielestäni admonita, joka lienee latinaa ja liittyy nuhtelemiseen tai neuvomiseen. Eerikin kohdalta erottuu ehkä teksti ...nedanstående qp (qvinperson)... eli allamainittu naisihminen. Oikeanpuoleisen sivun eka sanan Marian kohdalta voisi lukea Lägrad eli maattu on. Ehkä joku pääsee näistä vihjeistä eteenpäin.

[Maajo85]

Kiitos.

Josephin syntymätiedoissa saattanee olla myös jotain, mutta en saa selvää/ymmärrä.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6002132

[JaskaS]

Hjivola Riuta Sipilä, Joseph, oägta
Fadren sades wara drengen ibidem Erich Josephsson,
Modren pigan ibidem Maria.
Aviottoman pojan isän sanotaan olevan renki Erich Josephsson ja äiti on piika Maria. Molemmilla paikkamääre ibidem, joka viittaa edellisessä sarakkeessa mainittuun Sipilään. Alla luetellaan lapsen kummit.

Jaska

[Maija]

Kyllä Josephin nimen alla lukee oägta (=avioton) .

Teksti alkaa: Fadren sades wara drengen ibidem Eric Josephsson. Modren Pigan ibidem Maria. (Isän sanotaan olevan...). Ibidem = sama ja viitannee lapsen syntymäpaikkaan. Sitten tulevat kummien tittelit, nimet ja osoitteet sekä kastepaikka ja kastajan nimi.

PS Taas ehti Jaska ensin. Terveisiä vaan ja ottaisit nyt sitten selvää tuosta rippikirjastakin.

[JaskaS]

Kiitos Maija terkuista!
Enpä tuosta rippikirjasta enempää saa irti
Äskeiseen tuli Eric-nimeen ylimääräinen h loppuun, kun olin juuri tutkaillut toista varhaisempaa juttua, jossa kirjoitusasuna ajan ja paikan tapaan Erich.

Jaska

[Maajo85]

Kiitos kummallekin

[marhaminta]

Vähän lisää vielä:
Lägrad under ägtenskaps löfte enligt karlens eget? medgifwande.

Eli miehen tunnustuksen mukaan on maattu avioliittolupauksin.

[Maajo85]

Kiitos