Lukuapua taas ystävällisesti tarvittaisiin, mitä lukee Henric ja Anna Sallisen kohdilla rippikirjassa,
jotain Kiihtelysvaarasta...?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 79/199.htm
Tekstistä
-
marhaminta
- Viestit: 321
- Liittynyt: 02.07.2007 12:40
Re: Tekstistä
Tulkitsin siten, että Salliset ovat tulleet muuttokirjan kera (m.b.= med betyg) Kiihtelysvaarasta (päiväys ja järjestysnumero muuttaneiden luettelossa). Perään on lisätty ofullfärdigt, eli asia ei ollutkaan heti sillä selvä.
Huomautuksena on, että herastuomari Thomas L... ja talollinen Jöran Kampuri ovat taanneet, etteivät tulijat tarvitse elatusta seurakunnalta. (Muuttajia voitiin käännyttää takaisin lähtöpitäjäänsä, mikäli oli odotettavissa, että he rasittaisivat paikallista vaivaiskassaa.)
"Häradsdomaren Thomas L...(?) ja Bn Jöran Kampuri hafva borgat det desse ej behöf... underhållet af församlingen."
Huomautuksena on, että herastuomari Thomas L... ja talollinen Jöran Kampuri ovat taanneet, etteivät tulijat tarvitse elatusta seurakunnalta. (Muuttajia voitiin käännyttää takaisin lähtöpitäjäänsä, mikäli oli odotettavissa, että he rasittaisivat paikallista vaivaiskassaa.)
"Häradsdomaren Thomas L...(?) ja Bn Jöran Kampuri hafva borgat det desse ej behöf... underhållet af församlingen."
Re: Tekstistä
Suuret kiitokset avustasi! 
marhaminta kirjoitti:Tulkitsin siten, että Salliset ovat tulleet muuttokirjan kera (m.b.= med betyg) Kiihtelysvaarasta (päiväys ja järjestysnumero muuttaneiden luettelossa). Perään on lisätty ofullfärdigt, eli asia ei ollutkaan heti sillä selvä.
Huomautuksena on, että herastuomari Thomas L... ja talollinen Jöran Kampuri ovat taanneet, etteivät tulijat tarvitse elatusta seurakunnalta. (Muuttajia voitiin käännyttää takaisin lähtöpitäjäänsä, mikäli oli odotettavissa, että he rasittaisivat paikallista vaivaiskassaa.)
"Häradsdomaren Thomas L...(?) ja Bn Jöran Kampuri hafva borgat det desse ej behöf... underhållet af församlingen."