Wätin isännän huomautukset

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
sirpas
Viestit: 51
Liittynyt: 10.11.2016 16:14

Wätin isännän huomautukset

Viesti Kirjoittaja sirpas » 27.12.2016 20:47

Säkylän Wätin isännän kohdalla (ylin rivi) huomautuksissa on paljon asiaa. Mitähän siinä lukee? Kokonaisuus ei hahmotu vaikka saa selvää sanan sieltä toisen täältä.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=172

Avatar
JaskaS
Viestit: 2466
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Wätin isännän huomautukset

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 27.12.2016 21:13

bötf[äl]d 1835 för hysande af löst folk samt 1843 för försummad uppgift vid mantals skrifning

:) Jaska

sirpas
Viestit: 51
Liittynyt: 10.11.2016 16:14

Re: Wätin isännän huomautukset

Viesti Kirjoittaja sirpas » 28.12.2016 10:40

Kiitos Jaska! Sakkojen syyt selvisivät.

Vastaa Viestiin