Jacob and Sophia's original marriage entry 1853

[Katie]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 1&pnum=217

I am in need of translation of a marriage record for above - Jacob and Sophia. The link above will take you to the entry. It is the right page last entry and says Jacob Wuopala & Sophia. I need the day/month (1853) and I can not make out the last name for Sophia although I have her as Saraniemi. This may be wrong and would explain why I can not find very much on her because I'm looking for the wrong name.
Please check on this for me.
Thank You
Janice

[jani]

The date is DEC 27 and I read her name as Saranjemi (Saraniemi).

She's right here (b. 1824):
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 35&pnum=49

[Katie]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 10&pnum=65
Thank you Jani, but I wonder if that link for Sophia has the wrong date. It shows 30 Jan and I think it may be 3 Jan & Christened 6 Jan. See the following link
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 10&pnum=65 Thanks for the marriage date and Sophia's name spelling. It may help me find more information on her.

[jani]

Same person, he birth date gains a 0 between this book:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 7&pnum=307

and this book:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 27&pnum=46

[Katie]

What a find. What a dilemma . Well, I have the original birth entry showing both birth and christening date which is 03 Jan/06 Jan so maybe I'll stay with that. I can always make a comment that there is a recorded date of 30 Jan but no christening date. Don't want to confuse the people that have used this information in their hints from Ancestry.com.
Thanks for sending this on, I appreciate it.
Janice

[jani]

It's definitely the same person and 3 is the correct birth date. This often happened when they moved people from one communion book to the next (or even from page to page). One's were dropped or added, or numbers misread. Or the date was taken from a siblings row by accident, etc.

I always use the date from the births and babtisms book, with a notation that it changes in the communion books so that both (sometimes several) dates show up for the person.

[Katie]

Now using the birth/baptism dates to start with is a great idea. I'll have to remember that because I never know where to start in the communion books.
Janice