Antti Airikaisen Helsingin reissu

[hepekka]

Tulkitsinko oikein, että Anders Airikaisella oli mielenterveysongelmia v. 1766 - vai oliko kysymys ihan jostain muusta? Myöhempien rippikirjojen mukaan palasi Suomussalmelle ja eleli yli 8-kymppiseksi.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... 81/271.htm

[EevaH]

No niinhän siinä sanotaan, että "Säges vara rörd til sina sinnen. Bortförd til Helsingfors 1766.", jonka alkuosa on sitten muutettu muotoon "Säges ei vara väl förvarad til sina sinnen".

[hepekka]

Kiitos uskon vahvistuksesta, kun ei vanhojen tekstien tulkinta sen enempi kuin ruotsikaan ole täysin hallinnassa...