Kapinahommia

[vanschoenenwinkel]

Esi-isän kapinanaikaisia touhuja tutkiskelen. Oheisen kuvan teksti on lähes selvää, mutta muutamaan sanaan tarvitsisin varmistuksia ja tulkkausapua.

- ensimmäisen rivin toinen sana; Vilppulassa ??? kahakassa
- toisen rivin ensimmäinen sana; koskella? (ed. riviltä: Korkeakoskella vahdissa?)
- kolmannen rivin toinen sana; pakoa?

Capture.JPG (62.1 KiB) Katsottu 2398 kertaa

[JaskaS]

Ehdotus:
Vilppulassa kahressa kahakassa ja Korkeakoskella vahdissa, Kyröskoskella viikon verran ennen pakoa, pakeni Tampereelle eikä enää ottanut osaa mihinkään toimintaan. Kiväärin ottivat valkoset kotoa.
Tuntuu tosin oudolta kirjoittaa kahressa, kun on kuitenkin vahdissa.

Jaska

[vanschoenenwinkel]

Kiitos taas kerran Jaska, aikas velho olet näiden koukeroiden kanssa.

Ehkä tamperelaiselle kirjurille on kesken kaiken tullut mieleen, että sen "reen" voi tosiaan kirjoittaa toisellakin tavalla...