Käännös hukassa…

[babau]

Apua kaipaan!
Mitähän tämä tarkoittaa suomeksi:
Modren skrämd vid eldsvåda
Kiitokset!

[Essimi]

Äiti pelästynyt tulipalossa - tarkoittaa varmaan jotakin vakavampaa järkytystä kuin normaalia pelästymistä?

[babau]

Kiitokset!
Tarkoittanee tässä tapauksessa sitä että sukulaismies on pelästynyt tulipaloa ja saanut esim sydänkohtauksen ja kuollut siihen.

[babau]

Siis sukulaisnainen…