Ruotusotamies Lindin hylkäys

[MH1802]

Hei,
Toivoisin tulkinta-apua vuoden 1795 pääkatselmusrullissa olevan Hämeen jalkaväkirykmentin 1079-72 ruotusotamiehen Erich Lindin hylkäyksen syystä oheisen kuvan reunimmaisessa sarakkeessa ?
Markku R

Erik Lind Mervis 1795-1.jpg (66.87 KiB) Katsottu 1952 kertaa

[Essimi]

Tässä hänestä sanotaan "frägdad, lidelig". Ymmärtäisin tuon suurin piirtein, että on kunnollinen(kunniallinen), mutta kivulloinen. https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 1&pnum=196
Kysymyksen kuvassa frägdad on kirjoitettu hieman eri tavalla, mutta mielestäni sama sana, joka on perusteena mm. "mainetodistusta" tarkoittavalle sanalle "frejdebetyg".

[u18188]

"wanfräidad [= vanfrejdad], lidelig [= liderlig], Casseras"

= huonomaineinen, kevytmielinen/moraaliton, Hylätään.

Terv. Birgit S.

[Essimi]

Haa, se olikin yksi sana wanfräjdad! Luin "man fräjdad". Merkitys muuttui päin vastaiseksi.

[MH1802]

Hei, Kiitos vastauksista!
Erik Lindin hylkäämisen syy, ja sanan "wanfräjdad" merkitys on varmastikin huonomaineisuus kuten totesitte. Löysin nyt itsekin Heikki Vuorimiehen kirjasta; Ruotusotilaiden tutkiminen, sivulta 40 maininnan, että nuhteettomasti palvelleen kohdalla tuli merkitä Får afskied, (saa eron ), mutta huonon käytöksen kohdalla "Casseras" ( hylätään ).
Terv, Markku R