Alexander Asp, mitä tuossa lukee

[eero.taipale]

Jämsän kappalainen Alexander Asp kuoli 22. tai 23.9.1853 Jyväskylässä, mutta kuolinmerkintä löytyy (ainakin) Jämsästä. Jos joku voisi dekoodata tuon: död i Jyväskylä och begrafven ????. Kuolinsyyksi lukisin Cholera nostras, vahvistaisiko joku?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... &pnum=1322

Lisätiedot Aspin jälkikasvusta (jota ei kai ole) otetaan kiitollisuudella vastaan.

[JaskaS]

död i Jyväskylä och begrafven därstedes (siellä)
Kuolinsyy nähdäkseni Cholera morbus (katso: http://fi.w3dictionary.org/index.php?q=cholera%20morbus )

Jaska

[eero.taipale]

Kiitos!

Minä näköjään tarvitsisin jotain toisen kotimaisen erikoiskurssia -- ja jos Asp haudattiin Jyväskylään niin hassua etten huomannut merkintää Jyväskylän kirjoissa.

[JaskaS]

Ilmeisesti kuolin- ja hautausmerkintä on tehty vain kirjoilaoloseurakunnassa eli Jämsässä (?)
Taitavat tavat olla vaihtelevia tässä suhteessa eri aikoina ja paikoissa.

Noita ruotsinkielisiä merkintöjä tottuu vähitellen arvailemaan, kun niitä useammin näkee
Erikoiskurssina käy SSHY:n materiaalin tutkailu

Jaska