Salavuoteudesta rangaistuksia/Kiihtelysvaara

[Ulla Helena]

Lisa Mattsdr Kaardinen (1830): hänellä on ollut viisi avionta lasta. Lastenkirjassa näkyvien lisäksi Brita Lisa (1854), joka kuollut. Onko oikella olevassa sarakkeessa -58 ja -69 vuosien rangaistukset ja onko siinä jotain ruplamääriä? Lähetän tämän kyselyni jälkeen toisen lastenkirjan, jossa myös Brita Lisa näkyy ja hänestä rangaistus. Esikoisesta Maja-Stinasta ei ole rangaistusta. Annettiinko ensimmäinen kerta anteeksi?

Teksti on epäselvää. Nimien vasemmalla puolella reunassa on merkintöjä, joista kaikista en saa selvää. Äiti kuoli helmikuussa 1870 ja 8-kuukautisen Idan kohdalle on merkitty nro 9. Hän löytyy samaisen lastenkirjan sivulta 310 Mielosen talon (Huhtilampi nro 9) alimmaisena.

Juhon (12 v) kohdalla on nro 6, mutta en löydä häntä sieltä tai en saa edes selvää alimmaisista.

Maja-Stina (19 v): mitä hänen kohdallaan lukee. En ole löytänyt häntä enää tämän merkinnän jälkeen.

Yli puoli vuotta on kulunut, kun viimeksi tutkin sukujuttuja. Muistaakseni Kansallisarkistossa voisi olla tästäkin lastenkirjasta alkuperäinen kopio, mutta en osaa mennä Astia-hauan kautta enää sen jälkeen, kun se uudistettiin.

Kiitoksin
Ulla Helena

[Ulla Helena]

Linkki jäi liittämättä viestiini:

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=285

[u18188]

Lyhennys äidin nimen edessä:
"Qp" (qvinnsperson) = naisihminen, salavuoteudesta rangaistu.
Merkinnät oikealla:
"12.9.1858 abs. 3 r. l.l." (absolverad 3:e resan lönskaläge) = ripitetty 3:s kerta salavuoteudesta,
"10.9.865 [1865] 4 r. l.l." , "5.9.69 abs 5 r. l.l.".
(Merkintä vas. reunassa ei luettavissa Maja Stinan kohdalla.)
Merkintä oikealla Maja Stinan kohdalla: "t. C.B. p. 129" (till CommuniunBoken sida 129) = RippiKirjan sivulle 129.

Kyllä naimaton äiti on ripitetty joka kerta. [Tällä kertaa merkintä rippikirjassa sama kuin kastepäivämäärä.]
SSHY Kiihtelysvaara Syntyneet 1840-1861;
s. 14.12.1850 oä Maja Stina ...
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 45&pnum=81 .
Digihakemisto Kiihtelysvaara RK 1846-1852, osa I, p. 423 Huhtilampi No 16;
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1838617433 .

Maja Stinan matkaa ... :
SSHY Kiihtelysvaara RK1863-1872, osa I (IAa14), p. 129;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=136 .
SSHY Kiihtelysvaara RK 1873-1882, osa II (IAa17), p. 123;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=124 .
SSHY Savonlinna RK 1865-1875, p. 63;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 79&pnum=57 .
SSHY Savonlinna RK 1876-1886, p. 182;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=133 .
... mutta minne muuttaa 31.3.187x?

Terv. Birgit S.

[Ulla Helena]

Kiitos Birgitille suomennoksista, selvityksistä ja salapoliisityöstä Maja Stiinan osalta.

Ulla Helena