Salavuoteudesta rangaistuksia II/Kiihtelysvaara

[Ulla Helena]

Liittyy edelliseen viestiini samasta aiheesta. Tässä lastenkirjassa (LK 1833-1862 s. 443) näkyy Brita Lisan rangaistus. Äiti Lisa Kardinen 7. ylhäältä. Saisinko suomennuoksen, mitä huomautuksissa lukee.
Kiitos!

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=222

Vielä saman lastenkirjan sivulla 474 Lisa on kahteen kertaan: 7. rivillä ja alimmaisena.

ttps://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenill ... 6&pnum=237

[vesaaulanko]

ensimmäisessä linkissä Lisa äidin kohdalla
ensimmäinen merkintä: synnyttänyt aviottoman lapsen 26/6 58, synninpäästö 12/9 58
toinen merkintä: synninpäästö 2 kertaa, epäselvä sana 25/11 54
muuttomerkintä tuli sivulta 474 1856
epäselvä lyhenne 474
Brita Lisan kohdalla on kuolinmerkintä 8/12 1857

Toisessa linkissä en havainnut Brita Lisaa, äidin kohdalla on merkitty synninpäästö 3 kertaa, alla on mainittuna aviottomat lapset
Maja Stina (Maria Kristina)
Johannes

Mitään muuta rangaistusmerkintää en havainnut

[u18188]

Pieni täydennys edelliseen ...
1) - "framf. oäkta barn ... abs. ..." [framfödt ...], [absolverad ...]
- "abs. 2 g:r lägersm. 25.11.54" [absolverad 2 gånger lägersmål ...] = ripitetty 2. kerta salavuotedesta ....
- "fr. pag. 474 -56"
- "fr. p. 474"
2) Inh.Lq [Inhyses Lägrad qvinna] Lisa Kardinen ... = Lois, Maattu nainen ...
Terv. Birgit S.

[Ulla Helena]

Kiitokset avustanne Vesa sekä Birgit!

Ulla Helena