Lukuapua Eva Christinan tapaukseen

[u29381]

Mitäköhän varten Eva Christina on ollut tekemisissä Turun poliisikamarin kanssa?

Eva Christina.jpg (93.2 KiB) Katsottu 1200 kertaa

Koko sivu löytyy tuolta parhaiten luettavana: https://digihakemisto.net/item/12589884 ... 437702/115
Sama asia kerrottaneen myös aiemmassa rippikirjassa https://digihakemisto.net/item/1258977333/5865412973/88

[u18188]

"Enkan har blifvit
3.7.1849 fälld vid Poliskammaren i Åbo
till Fyra Rub. 80 kop. S:r för oerlaggde
hamn och grundpenningar för till
staden sjöledes inbragte Landtman-
na produkter."
(= Leski on tuomittu 3.7.1849 Turun Poliisikamarilla sakkoihin, 4 ruplaa 80 kop. Hopeaa, maksamattomista satama ja perusmaksuista, jotka johtuvat meritse kaupunkiin tuoduista ... tuotteista.)

Ei hyvä käännös, mutta ehkä ymmärrät.
Terv. Birgit S.

[u29381]

Suuret kiitokset. Nyt siitä tuli ymmärrettävä.

[u18188]

Hei! Rupesin jälkeenpäin ajattelemaan sanan "grund-" kaksoismerkitystä (esim perus- tai luoto), mutta 'Förvaltningshistoriska ordboken':in sanakirjasta löytyikin seuraava merkitys sanaan "grundpenningar":
https://fho.sls.fi/search?q=Grundpennin ... =&year_to= .

Terv. Birgit S.