Tekstiin lukuapua

[aaltte-1]

Mitähän lukee oik. sivun viimeisellä rivillä (Leppäjärvi)?
Henkilöiden nimet ja sivun reunassa oleva teksti.

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1611318985

[Essimi]

Aloitan, joskin hiukan epävarmoin tulkinnoin:
HångaJärfwi LäppäJärfwi Erich Thomasson, Maria dotter, Matz Måg, Michell Honko?By, Lijssa Hu, Lijsas? S?

[aaltte-1]

Kiitos nopeasta vastauksesta. Vaikeaa on tekstin selvittäminen. Leppäjärven kohdalla voisi olla ensin Michell Luukasson Lisa h. Sitten on vielä epäselvempää. Voisiko olla Lars (vertailin L-kirjainta muissa kohdissa) Simonsson?? Reunan teksti menee yhä enemmän arvailun puolelle. Voisiko ylimmässä rivissä olla Simon fadern???

[u18188]

Tässä ehdotukseni:
Leppäjärfwi Michell ...sson, Lijsa h:o [hustro], Lars swärfar. _ Swärfadren ähr ... [?].

Teksti on suttuinen, kirjaimissa saattaa olla ylimääräisiä koukeroita, tai puuttuvia ... Michell voisi kyllä olla Luukasson, tai Leandersson (?) ... .
Terv. Birgit S.

[Essimi]

Sana kerrallaan tuo oikean reunankin teksti tulee luettavammaksi. Kuten edellinen vastaaja ehdotti: Swärfadren ähr of- tai af...gter, som... Lopun paikannimi voisi olla Lampinjärviby tai Lampanjärviby.

[aaltte-1]

Tosi paljon kiitoksia vastaajille! Luulen, että Michell Luukasson on oikein, samoin Lisa h:o. Ne sopivat alueen myöhempiin tietoihin. Tuo Lars svärfar näyttäisi olevan oikein (en olisi kyllä itse osannut) ja on hyvin mielenkiintoinen tieto, koska hän on juuri se, jota olen etsinyt. Lars Mikonpoika ja vaimonsa Lisa Jaakontytär olivat tulleet Leppijärvelle Karijoen Hannulasta joitakin vuosia aikaisemmin. Lisaa ei ollut tuohon merkitty jostain syystä. Lars ei ole kyllä tarkkaan katsoen ollut svärfar, koska Mikko Luukkaanpojan vaimo Lisa oli Lisa Jaakontyttären Anna-sisaren tytär. Mutta sukulaisuus kai vaikutti ja äiti Anna Jaakontytär oli kuollut n. 1701.
Kun saisi vielä tuon reunassa olevan merkinnän auki, siitä voisi selvitä, minne Lars Mikonpoika lähti. Tilahan oli merkitty autioksi 1703 eikä heistä ole mitään merkintöjä tuon 1702 jälkeen. Mutta tämäkin auttoi taas eteenpäin.
Sainkin juuri äsken uuden viestin Essimiltä. Kiitos. Täytyy tarkistaa ettei kyseessä ole Ahlaisten Lamppi, minne Lars Mikonpoika lähti.